Horizon Fitness T101 Podręcznik Użytkownika

TREADMILL GUIDEGUIDE DU TAPIS ROULANTGUÍA DE LA CAMINADORARead this TREADMILL GUIDE before using the OWNER’S MANUAL.Lire le présent GUIDE DU TAPIS ROU

10 TENSIONING THE RUNNING BELTThe running belt has been properly adjusted at the factory before it was shipped. At times the belt can move off-center

11CENTERING THE RUNNING BELTThe running belt has been properly adjusted at the factory before it was shipped. At times the belt can move off-center du

12USING THE HEART RATE FUNCTIONYour treadmill could be equipped with either heart rate pulse grips or a thumb pulse sensor. To find out what your mode

13WIRELESS HEART RATE RECEIVERSome treadmills also include a built-in wireless heart rate receiver. When used in conjunction with a wireless chest tra

14

15TROUBLESHOOTING& MAINTENANCECOMMON PRODUCT QUESTIONSARE THE SOUNDS MY TREADMILL MAKES NORMAL?All treadmills make a certain type of thumping nois

16BASIC TROUBLESHOOTINGPROBLEM: The console does not light up and/or the belt does not move.SOLUTION: Verify the following:Does the red light on the O

17PLEASE CALL CUSTOMER TECH SUPPORT AT THE NUMBER ON THE BACK PANEL OF THE OWNER’S MANUAL.DO NOT stand on running belt while calibrating – stand on th

18TROUBLESHOOTING If this troubleshooting section does not remedy the problem, discontinue use and turn the power off.PLEASE CALL CUSTOMER TECH SUPPOR

19s Turn off the treadmill with the ON/OFF switch, then unplug the power cord at the wall outlet.s Fold the treadmill into the upright position, mak

23 ENGLISH20 FRANÇAIS38 ESPAÑOL

20FRANÇAIS

21PRÉCAUTIONS IMPORTANTESCONSERVER CES INSTRUCTIONSLire le présent GUIDE DU TAPIS ROULANT avant d’utiliser le MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Des précautions

22 s Ne jamais utiliser le tapis roulant sans avoir fixé la pince de la clé de sécurité à l’un de ses vêtements. s En cas de douleur, quelle qu’elle s

23Tenir les enfants de moins de 13 ans de même que les animaux familiers à au moins 3 m (10 pi) du tapis roulant EN TOUT TEMPS.Les enfants de moins de

24

25FONCTIONNEMENT DE BASEFÉLICITATIONS D’AVOIR CHOISI CE TAPIS ROULANT. Vous venez de franchir un pas important dans l’élaboration et l’application d’u

26EMPLACEMENT DU TAPIS ROULANTPlacer le tapis roulant sur une surface plane. Un espace de 214 cm derrière le tapis roulant et de 92 cm de chaque côté

27PÉDALE DE VERROUILLAGE GOUPILLE DE VERROUILLAGE DE LA PLATE-FORMEOUAINCLINER L’APPAREIL POUR LE DÉPLACERPLIAGE DU TAPIS ROULANTSaisir fermement l’ex

28 TENSIONNEMENT DE LA BANDELa bande a été correctement réglée avant le départ de l’usine. Il peut arriver que la bande se décentre au cours du transp

29CENTRAGE DE LA BANDE La bande a été correctement réglée avant le départ de l’usine. Il peut arriver que la bande se décentre lors du transport. Avan

3IMPORTANT PRECAUTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONSRead this TREADMILL GUIDE before using the OWNER’S MANUAL. When using an electrical product, basic preca

30UTILISATION DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRELe tapis roulant est équipé soit de poignées de cardio-fréquencemètre pour la lecture de la fréquence cardiaque

31RÉCEPTEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE SANS FILCertains tapis roulants comportent aussi un récepteur de fréquence cardiaque intégré. Lorsque ce récepteur

32

33DÉPANNAGE ET ENTRETIENQUESTIONS FRÉQUENTES SUR LE PRODUITLES BRUITS ÉMIS PAR CE TAPIS ROULANT SONT-ILS NORMAUX ?Les tapis roulants émettent un bruit

34DÉPANNAGE DE BASEPROBLÈME : La console ne s’allume pas et/ou la bande ne se déplace pas.SOLUTION : Vérifier les points suivants :Le témoin rouge de

35APPELER LE SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE À LA CLIENTÈLE AU NUMÉRO INDIQUÉ AU VERSO DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.NE PAS se tenir sur la bande pendant l’é

36DÉPANNAGE Si le problème persiste malgré les conseils de dépannage susmentionnés, arrêter d’utiliser la machine et la débrancher.APPELER LE SERVICE

37s Mettre le tapis roulant hors tension à l’aide du bouton de marche/arrêt puis débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.s Plier le t

38ESPAÑOL

39PRECAUCIONES IMPORTANTESGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESLea esta GUÍA DE LA CAMINADORA antes de usar el MANUAL DEL PROPIETARIO. Cuando se utiliza un apara

4TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS: s Never use the treadmill before securing the safety tether clip to your cl

40 s Nunca use la caminadora sin antes sujetar la cuerda con broche a su ropa. s Si siente cualquier tipo de dolor que incluya, pero que no necesariam

41En NINGÚN momento deben acercarse a menos de 3 metros (10 pies) de la caminadora niños menores de 13 años de edad o mascotas.En NINGÚN momento debe

42

43FUNCIONAMIENTO BÁSICO¡FELICITACIONES POR HABER ELEGIDO ESTA CAMINADORA! Ha dado un paso importante para iniciar y mantener un programa de ejercicio

44DÓNDE COLOCAR SU CAMINADORAColoque la caminadora sobre una superficie nivelada. Debe haber aproximadamente 214 cm de espacio libre detrás de la cami

45MECANISMO DE BLOQUEOACCIONADO CON EL PIE PASADOR DE BLOQUEO DE LA PLATAFORMAOAINCLINE PARA MOVERPARA LEVANTAR LA CAMINADORASostenga con firmeza el e

46PARA TENSAR LA BANDA PARA CORRERLa banda para correr ha sido correctamente ajustada en la fábrica. En ocasiones la banda puede descentrarse durante

47PARA CENTRAR LA BANDA PARA CORRERLa banda para correr ha sido correctamente ajustada en la fábrica. En ocasiones la banda puede descentrarse durante

48PARA USAR LA FUNCIÓN DE RITMO CARDÍACOSu caminadora podría estar equipada con empuñaduras con sensor de pulso cardíaco o con un sensor de pulso medi

49RECEPTOR INALÁMBRICO DE RITMO CARDÍACOAlgunas caminadoras también incluyen un receptor inalámbrico de ritmo cardíaco. Cuando se usa en conjunto con

5At NO time should pets or children under the age of 13 be closer to the treadmill than 10 feet.At NO time should children under the age of 13 use the

50

51RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTOPREGUNTAS COMUNES¿SON NORMALES LOS SONIDOS QUE HACE MI CAMINADORA?Todas las caminadoras, especialmente las n

52RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS BÁSICOSPROBLEMA: La consola no se ilumina y/o la banda no se mueve.SOLUCIÓN: Verifique lo siguiente:¿Se ilumina la luz roj

53COMUNÍQUESE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES AL NÚMERO INDICADO EN LA CONTRATAPA DEL MANUAL DEL PROPIETARIO.NO se pare sobre la ban

54RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si esta sección de resolución de problemas no remedia su problema, deje de usar el equipo y apáguelo.COMUNÍQUESE CON EL SERV

55s Apague la caminadora con el interruptor de encendido y apagado. Luego desconecte el cable del tomacorriente de la pared.s Coloque la caminadora

Treadmill Guide Rev. 1.1 | © 2009 Johnson Health Tech North America Inc. | Guide du tapis roulant Rév. 1.0 | Guía de la caminadora Rev. 1.0May be cove

6

7BASIC OPERATIONCONGRATULATIONS ON CHOOSING YOUR TREADMILL!You’ve taken an important step in developing and sustaining an exercise program! Your tread

8LOCATION OF THE TREADMILLPlace the treadmill on a level surface. There should be 7 feet of clearance behind the treadmill, 3 feet on each side and on

9FOOT LATCHDECK LOCK PINORATIP TO MOVEFOLDING THE TREADMILLFirmly grasp the back end of the treadmill. Carefully lift the end of the treadmill deck in